Stéphanus pour Etienne

Bonjour,
En remontant la famille JOLY Etienne, j'ai trouvé à Fléron dans les actes d'église 2 JOLY Etienne fils, un né le 21 2 1768 et l'autre le 29 1 1771. Je ne trouve pourtant pas pour ces dates un Etienne père (qui devrait être le prénom) mais, un Stéphanus JOLY père et 2 Stéphanus JOLY fils alors que suivant le registre, ils auraient tous dû se nommer Etienne.
Etait-il courant à l'époque de transformer un Stéphanus clairement noté sur les actes de naissance en un Etienne dans les tables de naissance ?

Bonjour,

C'est normal : les actes de baptême sont en latin, et Etienne se dit Stephanus en latin.

Par exemple, dans l'acte du 21/02/1768, il est écrit :
Stephanus, filius legitimus Stephani Jolÿ
ce qui signifie :
Etienne, fils légitime d'Etienne JOLY
Stephani, c'est le génitif de Stephanus.

Le rédacteur de la table des baptêmes a choisi le prénom usuel Etienne.


Cordialement,
Annie-Françoise

Bonjour,
Merci pour la confirmation à ma question.

Cordialement
Jean Marie